Traduzione di DoloresMu e Hanna Lise ~~Movieteam~~ www.movieteam.forumfree.it
- Non mi piace questa cosa. - Cosa volete da me?
- Dov'è la ragazza? - Cosa?
Quale ragazza? Di cosa state parlando?
- E' vera la voce che gira su voi due? - Quale?
Ci sono un sacco di voci. Prova a essere più preciso.
Che giocate sporco?
- Ah, quella... quella... - E' vera.
Aspettate, non so di cosa state parlando.
Deve essere un errore o un equivoco. Lasciatemi andare!
Basta così! State esagerando!
Devo ricordarvi qual è il nostro obiettivo?
Pura sorveglianza! Nessun contatto fisico con la persona sospetta!
Non abbiamo cominciato noi. Ha cominciato lui.
Vedi? Non riesce a smettere di incappare nei nostri pugni.
- Zvika. - Non rispondere.
Mickey, devi darci un taglio.
Per quanto detesti ammetterlo, concordo con Beavis e Butt-Head.
Ma Zvika ci farà fritti per questo.
Non se gli portiamo la ragazza. Inoltre, ormai il bastardo ci ha visto.
Pensi davvero che ci condurrà alla ragazza?
Ultima possibilità, dov'è la ragazza?
- Non lo so, davvero. - Cosa succede se davvero non lo sa?
Lo sa, lo sa.
- Sì, Zvika. - Perché non mi risponde nessuno?
Siamo un po' occupati qui.
- Siete ancora sulle sue tracce? - Più o meno.
- Che vuol dire, "più o meno"? - E' una storia lunga.
Si è scontrato con noi con la sua bicicletta, così lo stiamo interrogando.
- Interrogando? - Sì, interrogando.
Aspetta, lo state interrogando o "interrogando-interrogando"?
- "Interrogando-interrogando"! - Siete matti?
Non abbiamo nessuna prova a parte una ragazza che pensa di averlo visto!
- Dillo ai Tre Marmittoni qui. - Ascoltami bene, Rami.
Tu sei l'adulto responsabile, quindi smettila di perdere tempo.
Pulitelo, riportatelo a casa,
accompagnatelo alla porta e dategli il bacio della buonanotte. Chiaro?
Ricevuto.
Giri a destra e poi a sinistra.
A destra.
Dove stiamo andando? Non è l'indirizzo che avevamo.
Perché avete il mio indirizzo?
Questo è l'indirizzo dei miei genitori.
Rami, stai commettendo un errore. Fidati di me, è lui.
Dammi un'ora con lui, lo farò cantare.
- A me bastano 30 minuti. - A me 15, pausa sigaretta inclusa.
Senti...
C'è stato un terribile errore. Ci dispiace molto.
Parla per te.
Non farci caso. Ascolta me.
Ci dispiace molto e speriamo che non lo dirai a nessuno. Ok?
Non lo farò, lo prometto.
Certo che non parlerà. E' stato lui.
Ho solo due banconote da 50 shekel.
Tu quanto hai?
- Cosa? - Mi hai sentito.
Anche voi, datemi tutto quello che avete.
- Neanche per sogno. Non fatelo. - Ordini di Zvika.
- Perché non gli dai direttamente una pistola? - Calmati.
Nessuno ha chiesto il tuo parere.
Ok, questo è per la bicicletta.
Non ce n'è bisogno, non c'è problema.
- L'hai sentito? Non c'è problema. - Non importa, prendi i soldi.
- Arik, come stai? - Entra, Mickey.
Allora, papà ti sta insegnando come diventare un poliziotto?
E' la giornata "Porta tuo figlio al lavoro".
E' un duro, eh, tuo figlio?
Veniamo al dunque.
Senti, se ha a che fare con il sospetto,
- credimi, non avevo scelta. - Adesso parla mio papà.
- Impressionante. - Arik.
Voglio che presti grande attenzione alla seguente conversazione.
Io la chiamo conversazione da cartellino giallo.
Come nel calcio, papà?
Proprio come nel calcio, figliolo.
- Zvika, questo non è molto dignitoso. - E quello che hai fatto tu era dignitoso?
Già, quello che hai fatto tu era dignitoso?
- Arik, non disturbare papà mentre lavora. - Scusa, papà.
Ora ascolta bene, Mickey.
A causa del casino che hai fatto, il sospetto è stato liberato,
- e senza aver parlato. - E' lui. Lo sai che è lui.
Tutto quello che so è che hai disobbedito ad un ordine.
Copriti le orecchie, tesoro.
E che questo potrebbe costare la testa di quella bella ragazzina.
E se succede, niente mi fermerà
dal prenderti a calci in culo fino al dipartimento traffico.
Prenderti a calci in culo fino al dipartimento traffico!
E' chiaro?
- Sono in riunione. - Lo so, mi scusi.
E' appena arrivata questa chiamata. Dovrebbe sentire il nastro.
Ok, sentiamo.
Dipartimento di polizia, come posso aiutarla?
- Ho sentito che state cercando una ragazzina. - Mi scusi?
Posso dirvi dove potete trovarla.
Mickey.
Faresti meglio a venire qui.
Quel pervertito sta diventando sicuro di sé, ha messo in piedi tutta la scena.
Sta arrivando Zvika.
Il comandante è sceso dal suo bel cavallo? Non è un buon segno.
Mickey, tu hai finito qui. - Zvika. - Mi hai sentito?
Presentati domani da Nissim al dipartimento traffico.
- Non mi puoi togliere questo caso. - Adesso è il caso di Rami.
Rami?
Non saprebbe trovare un corpo in un obitorio! Niente di personale.
Mickey, mi hai sentito?
E' il caso di Rami ora. Puoi andare.
E' l'ultima persona di cui ho bisogno ora.
- Chi è? - Il padre della ragazza.
- Non lasciatelo passare. - Fermo qui.
Cosa ci fa sul luogo del delitto?
Ha prestato servizio col capo della polizia in Libano.
Questo non vuol dire che può fare quello che vuole.
- Tutto ok, superstar? - Non mi va bene.
Shauli dice che hai bisogno di una XL.
Non preoccuparti, ti faccio uno sconto-vip.
- Di cosa parli? - Dai un'occhiata.
4000 visualizzazioni in 2 giorni.
- Se questo non è popolarità, cos'è? - Ma che cazzo?
Lo sa qualcuno qui?
Entro la fine della settimana, lo sapranno tutti.
- Mi puoi aiutare con questa cosa? - Non c'è niente che Shauli non possa fare.
- Ma a una condizione. - Tutto quello che Shauli vuole.
Che tu lo chieda educatamente
- e senza usare l'elenco telefonico. - Molto divertente.
Shauli lo farà sparire entro stanotte.
Dana, posso avere il biglietto, per favore?
Dana?
Il biglietto.
Vi ho avvisato sul passarvi biglietti, no?
Non lo legga, per favore. Non ha niente a che fare con il test.
Oh, capisco. Un biglietto d'amore.
Non fraintendetemi, alla vostra età l'ho fatto anch'io,
ma non durante un esame. E' chiaro?
Andate avanti, ragazzi. Finite il test.
Assassino
Pedofilo, figlio di puttana, stupratore
- Posso entrare? - Sì.
- Certo, Meir. Entri pure. - Grazie.
- Come posso aiutarla? - Sembra un po' pallido. Tutto bene?
Sì. Sto cercando di correggere dei test
prima che i ragazzi tornino per la prossima lezione.
Come sono i voti finora?
Ottimi. Ottimi.
Mi sono sempre piaciuti gli studi sulla Bibbia.
- Posso dare un'occhiata? - Non li ho ancora corretti tutti.
Posso?
Questo è l'unico o ce ne sono altri?
Pensavo che solo i genitori fossero avvelenati, ma lo sono anche gli studenti.
I genitori?
Sa quante telefonate ricevo a causa di quel video su YouTube?
Mi dispiace, Dror.
I genitori mi hanno messo alle strette.
Faccia quello che deve fare.
Sa che non cambia quello che penso di lei.
Lo so, Meir. Capisco.
E' solo temporaneo. Sono certo che passerà in fretta.
- Pronto? - Papà?
Ehi, Shani, amore mio!
Com'è il nuovo telefono? Funziona bene?
E' il miglior regalo in assoluto!
Grandioso. Senti, tesoro, due cose:
porta questo telefono con te ovunque e chiamami qualsiasi cosa succeda, ok?
- E' papà al telefono? - Shani?
- Fammi parlare con lui. - Ma sto parlando io! - Shani?
Bel modo di fare il genitore.
Chi compra un cellulare a una bambina di 10 anni?
E' per i casi di emergenza.
Decido io cosa va bene per lei.
Non ho tempo per queste cose, ok?
Bene, allora siamo d'accordo. E non dimenticarti
- di passarla a prendere mercoledì. - Ok, non mi dimenticherò.
Appena arrivato e stai già uscendo?
Chi aiuta le vecchiette di questi tempi?
Eti, dimmi che hai qualcosa per me.
Ho proprio quello che stai cercando.
Quando posso vederlo?
Adesso, se vuoi.
Qual è l'indirizzo?
- Ti scrivo i dettagli. - Sei un angelo.
Sappi solo che è un posto squallido. Ci vogliono ore.
Un posto squallido va bene.
Allora? Ho fatto centro o no?
Hai fatto centro!
Tua?
Divertente.
Se vuoi saperlo, questo è proprio uno schifo.
Non capisco perché qualcuno vorrebbe vivere qui.
- Eti. - Scusa.
Hai ragione.
La prima regola degli immobiliari è di non giudicare mai i gusti dei propri clienti.
Ma dentro sembra un palazzo.
Entriamo?
Hai detto che avevi bisogno di tranquillità per scrivere.
Credo che più tranquillo di così non si può.
E' praticamente un cimitero.
- E la cantina? - Cantina?
Non vuoi dare un'occhiata alla camera da letto prima?
- Eti. - La cantina, la cantina.
Cantina grande, proprio come hai chiesto.
La proviamo?
Cosa intendi con "proviamo"?
Vado di sopra e voglio che tu urli.
- Urlare? - Sì.
Più forte che puoi.
Non capisco.
Mio figlio suonerà la batteria qui.
Voglio assicurarmi che non mi disturbi mentre scrivo.
Capisco. Per un momento mi hai spaventata.
Io andrò di sopra, tu conta fino a 10 e comincia a urlare.
Va bene.
10...
9...
8...
5...
4...
1.
Cosa non si fa per vendere.
- Puoi smettere adesso. - Sono quasi morta dallo spavento.
- Scusa. - Allora, che ne pensi?
La compro.
Grandioso! Ti piacerà anche il prezzo.
E' circondata da villaggi arabi, per cui è molto economica.
Andiamo?
Cosa ci fa qui?
Vivi ancora con i tuoi genitori, eh?
I miei genitori sono morti.
Pensavo che uccidessi solo bambini.
Lei non ha il permesso di stare qui.
E' vero quello che dicono sui cani piccoli...
Abbaiano e basta.
A questo piace mordere.
Ehi.
Non finisce qui, eh.
- Ciao, sono io. - Lo so. Vedo il tuo nome sul display.
Già, hai ragione.
Divertente.
Cosa vuoi, Dror?
Voglio vedervi, ragazze.
Ma io non voglio vedere te.
Anat, non ho fatto niente.
Non posso occuparmene adesso.
Almeno lasciami vedere Tali, oggi è il suo compleanno.
E' troppo presto, Dror.
Le ho preso la bicicletta che voleva.
Legala al cancello stanotte, la vedrà domani mattina.
Ma non sarà più il suo compleanno.
Dror, devo riattaccare.
Entra.
Dov'è il ragazzino?
Hai spedito anche lui al dipartimento traffico?
Non sei nella posizione di scherzare. Siediti.
E adesso?
Sì, Zvika.
Siamo un po' occupati qui.
Più o meno.
Mi hai veramente fottuto con il tuo video-gaffe.
- Figlio di puttana. - Chi è un figlio di puttana?
Il bastardo che ha promesso di toglierlo.
E' in rete, Mickey, e facciamo una brutta figura, molto brutta.
La polizia ha già una cattiva reputazione e ora questo?
Ascolta, quelli di sopra mi stanno facendo pressione.
Oh, ho capito dove vuoi arrivare.
E' solo temporaneo, finché passerà il polverone.
Domani un altro video diventerà virale.
Oggigiorno le cose funzionano così sul web...
sei una star per una frazione di secondo.
- Speriamo solo che non ci faccia causa. - Non lo farà.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
- Sul serio, Mickey. - Senti, è solo questione di tempo
finché questo video finirà nelle news.
L'unico modo per prevenire la merda che ci sta arrivando addosso
è provare che quel coglioncello sia colpevole. Hai capito?
Perché me lo stai chiedendo?
Tu non sei più uno sbirro.
Sei un civile.
I civili possono fare quello che vogliono...
finché non vengono catturati.
Andiamo.
Comincia a scavare.
Sta commettendo un errore.
Scava, scava.
Ti ho detto di smettere di scavare?
- Mi sparerà adesso? - Ascolta attentamente.
So che a questo punto confesserai tutto quello che ti dico,
quindi atteniamoci ai fatti.
Ho già i corpi.
Voglio che tu mi dica dove sono le teste.
- Quali teste? - Te lo chiedo per l'ultima volta.
Dove le hai nascoste?
Si fermi!
Non ne ho idea!
Lei è pazzo!
- Deve fermare questa follia! - Smetterò
quando mi avrai detto dove sono.
No!
Mi aiuti con lui?
E' del suo dipartimento?
Stai scherzando?
Sono degli Interni.
Spero che metta fine a questa saga.
Lo spero anch'io.
Puoi salire in macchina.
Grazie ancora.
Prima di lasciarti andare
devo chiederti
di non fare cazzate e non urlare.
Non perché ho una pistola,
e non perché dove siamo non ti sentirebbe comunque nessuno,
ma perché siamo adulti
e gli adulti non urlano, parlano.
Fai sì con la testa se hai capito.
Sei fuori di testa?
Pensavo avessimo un accordo.
- Sai chi sono? - So chi sei.
Credo che tu abbia dimenticato chi sono io.
- Ci conosciamo? - Non ufficialmente.
- Ci siamo incontrati una volta in un campo. - Mi spiace, non sono fisionomista.
Ti aiuterò a ricordare.
Stavi osservando il corpo di mia figlia.
Si potrebbe perfino dire che ce l'hai messa tu lì.
Non avere paura. Non mi interessi.
Sei qui solo perché hai intralciato il mio cammino.
E per come la vedo,
- mi devi un favore. - Ti devo un favore?
- Stando alla teoria del caos. - Caos che?
Non vi insegnano niente all'accademia di polizia?
Tutto quello che ci vuole è una farfalla che sbatte le ali...
Sbatte?
Lo spiegherò in un modo
che perfino un detective della polizia israeliana può capire.
Se non avessi picchiato il bastardo,
non sarebbe stato rilasciato e non avrebbe ucciso mia figlia.
Perché credi che abbia rapito il bastardo?
Ho visto quello che hai fatto. Stai sempre a interrompere.
A me sembra invece di fare progressi.
In ogni caso non riusciresti mai a farlo parlare.
- I matti non hanno paura delle pistole. - No? E di cosa allora?
I matti hanno paura dei matti.
Per come la vedo io, ci sono tre opzioni:
uno, ti lascio andare,
ma ora sai troppo e potresti provare a fermarmi.
Il che mi porta all'opzione due:
ti faccio fuori adesso e ti incastro per tutta la merda
che sta per venir giù con il puffo giù in cantina.
Ma sei uno sbirro.
Non voglio spezzare il cuore a mia madre.
Così questo mi porta all'opzione tre,
che sembra la migliore per entrambi.
- Ti rendo mio complice. - Lo vuoi uccidere?
Voglio sapere dove ha seppellito la testa di mia figlia.
Se, come vorrà il destino, muore strada facendo
per perdita di sangue o mancanza d'ossigeno...
non mi vedrai versare una lacrima.
Allora?
Qual è la tua decisione?
Sono con te, ma solo finché parla.
Questo mi basta.
- Dovremmo discutere di strategia? - Strategia?
Sai, sbirro buono, sbirro cattivo?
- Non c'è posto per gli sbirri buoni. - Nessun problema.
Sbirro cattivo, sbirro cattivo.
Vuoi che faccia qualcosa?
Vienimi dietro.
Stai bene?
Cominciamo?
Sì?
No?
Ok.
Iniziamo.
Non hai un elenco telefonico?
- Funziona meglio con un elenco telefonico. - Non siamo ancora a quel punto.
Prima pensavo di leggere al nano una storia per bambini.
Ah, scusa. Non volevo interrompere.
Questo racconto è stato scritto dalla polizia israeliana.
E come ogni fiaba,
anche la nostra comincia con un lupo.
Il lupo sei tu, a proposito.
Il nostro lupo non è diverso dagli altri lupi,
tranne forse per la sua altezza.
E come tutti gli altri lupi,
anche a lui piace sorprendere le ragazzine.
Ma il nostro crudele figlio di puttana non se le mangia e basta.
Come mostrano le foto...
il nostro lupo aveva un metodo.
Rapiva le ragazze e le riempiva di caramelle e torte.
Ma ahimè...
le torte contenevano sedativi,
e così le ragazzine cadevano in un sonno profondo.
Una volta addormentate...
lui ficcava il suo pene in ogni buco del loro corpo.
Ora, prima di continuare, ti devo chiedere,
qual è la questione?
Non riuscivi a tenere a bada una ragazzina
e così dovevi prima sedarla?
Sei pazzo?
Non sei normale.
Non sono stato io.
Non sono stato io! Devi fermarlo!
Scusa, ma mi piacerebbe sapere come finisce la storia.
- Dov'ero arrivato? - Drogava le ragazzine.
Giusto.
- Bravo. - Grazie.
Dopo aver violato ogni buco del loro corpo,
aspettava che si risvegliassero...
e allora cominciava il loro vero incubo.
Il pazzo furioso prendeva le mani di quei piccoli angeli
e spezzava tutte le loro dita, una a una.
Le poverette svenivano dal dolore.
- E cosa faceva allora il sadico? - Aspettava che si risvegliassero?
Hai letto questa storia? Vuoi andare avanti tu?
Cosa? No, no, stai andando bene.
Grazie.
Quando riprendevano conoscenza,
lui toglieva loro calze e scarpe
e strappava le unghie dai loro piedi delicati.
Che io sia dannato se sapessi cosa faceva con tutte quelle unghie.
Il nano deve avere una collezione.
Allora...
collezioni souvenir, eh?
Scommetto che hai un barattolo di unghie sopra il frigo, eh?
- Ci arriveremo. - Scusa.
- Mi sono fatto prendere. - E' tutto ok, abbiamo quasi finito.
Dopo che le ragazze si erano riprese
da quello che aveva fatto alle loro dita...
e solo dopo che si erano riprese...
segava via le loro teste con una sega arrugginita.
La sega era così arrugginita, che in alcuni casi
doveva passare ad una meno arrugginita per portare a termine il lavoro.
Due delle ragazze erano completamente sveglie quando ha segato loro il collo.
Ma lui ha lasciato la sorpresa più folle per i loro genitori...
quando ha nascosto le belle testoline delle loro figlie.
Una di queste ragazze era mia figlia.
E per come la vedo io,
hai due opzioni:
morire da feccia quale sei...
o morire dopo esserti redento.
Senti...
posso solo immaginare
cosa stai passando...
e quello che una cosa del genere può fare a un padre.
Fai l'altezzoso?
Sta facendo l'altezzoso?
C'era un accenno di boria.
Ascolta attentamente, tappetto.
Ti farò
tutte le cose che hai fatto a quelle povere ragazze...
dito per dito, unghia per unghia...
finché la tua testa rotolerà sul pavimento.
Ma...
sono disposto a concederti una morte rapida.
Per questo ho la mia Glock.
Ad una condizione,
devi dirmi dove hai seppellito la testa di mia figlia.
Non so dov'è seppellita la testa di tua figlia.
Non sono stato io.
Tutte quelle cose che hai letto,
non sono io quello.
- Devi credermi. - Mi spiace, non sono credente.
- No! - Iniziamo con le dita.
Vuoi iniziare tu?
Cosa c'è?
Non vuoi prima riempirgli i buchi?
- Cosa? - Avevi detto che gli avresti fatto
le stesse cose che ha fatto lui.
- Stai cambiando idea? - Certo che no.
Pensavo seguissimo lo stesso ordine.
Ho detto che lo facevamo nello stesso ordine?
Se lo facciamo, dobbiamo violare tutti i suoi buchi.
Te la senti?
Non credo.
Diciamo solo che abbiamo modificato qualcosa.
Cosa?
Alcune modifiche per spezzare un po'.
A proposito di "spezzare"...
vuoi spezzargli per primo le dita
o comincio io?
Lanciamo una moneta.
Io testa, tu croce.
D'accordo.
Odio quando succede.
- Trovata. - Bene, cos'è uscito?
Testa.
Prima io.
Non vuoi usare uno di questi strumenti?
- No, faccio senza. - Va bene.
Sei il tipo a cui piace sentire il contatto.
Se hai da dirci qualcosa, è arrivato il momento.
Conto fino a 3.
1...
2...
2 e mezzo...
Ci vuole ancora molto?
Ti porto il sacco a pelo?
Se non riesci a guardarlo negli occhi
ti suggerisco di metterti dietro di lui.
No! No!
No!
Bravo.
Tocca a me.
E' mia madre.
Devo rispondere, se no dà di matto.
Va bene.
Puoi continuare senza di me, ma lasciamene qualcuna, ok?
Non sono un avaro.
Mamma, aspetta un secondo, non c'è segnale qui.
- Mamma. - Quando pensavi di dirmelo?
- Dirti cosa? - Che te ne stai andando.
Me l'ha detto la mamma di Eti,
ti ha trovato la casa che cercavi.
Sai che le cose tra me e Tzipi sono andate male da quando...
Voi della vostra generazione si separate per qualsiasi problema!
- Mamma, non è un problema qualunque. - Specialmente queste circostanze,
dovreste sostenervi uno con l'altro, non separarvi.
Ai nostri tempi non era così. Il matrimonio durava per sempre.
Se hai qualcosa da dire, fallo adesso.
Dovete smetterla con questa follia.
Dovete credermi.
Ti potrà sembrare che mi diverta,
e forse in un certo senso sì...
ma credimi, vorrei smetterla di spezzarti le dita.
Ora, per favore, vuoi cominciare a parlare?
Parlare di cosa?
Non sono stato io, davvero.
Dicono che sia più facile dopo il secondo dito.
Aspetta, aspetta!
Dove volete arrivare?
Con una lunga tortura
si confessa qualsiasi cosa.
E se fossi innocente?
E se si trattasse di un terribile errore?
Vuoi davvero perdere il tuo lavoro?
Grazie a te l'ho già perso.
Aspetta un secondo. Ascoltami.
Se continui così
non potrai tornare indietro.
Ho una figlia.
Mi credi capace di fare queste cose?
Anche tu sei padre, vero?
Se sei padre, sai di cosa sto parlando.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Parlo di come cambia tutto quando diventi padre.
La prima volta che...
che ti sorridono.
Il momento in cui giuri a te stesso che li difenderai a costo della vita.
Ti prego...
voglio solo tornare da mia figlia.
Mamma, stiamo parlando da 5 minuti. Devo andare.
Voglio vedere la casa nuova. Sto venendo con tuo padre.
Non è un buon momento.
Non sto... molto bene.
Sei malato? E chi si prende cura di te?
- Ho 45 anni, non ho bisogno della tata. - Yoram!
Tuo figlio è malato. Andiamo subito.
- Dammi l'indirizzo. - Non ti do l'indirizzo.
- Lo chiederò alla mamma di Eti. - E' vicino ad un villaggio arabo.
E' pericoloso guidare di notte. Non venite.
- Non vuoi darmi l'indirizzo? - No.
Ti informo che mi stai spezzando il cuore.
- Mamma! - Ora sono arrabbiata. Ti saluto.
Dove eravamo rimasti?
- Non vedo molti progressi. - Sì.
Ho fatto scendere il suo livello di adrenalina,
così sentirà più dolore.
Dovevi fare il medico.
A differenza tua, penso che abbiamo perso tempo prezioso.
Ma non fa niente.
So io come rimediare al tempo perso.
- Che fai? - Non stiamo esagerando?
Cosa dici?
Voi due avete parlato mentre ero di sopra.
Ti ha manipolato.
E' bravo.
Sei bravo.
Vuoi uccidermi, adesso?
Sarei uno stupido ad uccidere il poliziotto che ha rapito,
picchiato e giustiziato il sospetto numero uno.
- Non sono stupido. - Ok.
Non è affatto divertente. Metti giù la pistola.
Riposati un po'.
Bene.
Ora sono pronto ad ascoltare quello che hai da dirmi.
Sembri arrabbiato.
Sei arrabbiato?
Ti prego, smettila.
Ho una figlia.
E allora?
Dovrei provare simpatia?
Pietà?
E' così che hai addolcito la bella addormentata laggiù?
Parlando di tua figlia?
Sono padre anche io.
Perché dovrei fare questo ad una ragazzina?
Infatti non lo so.
Magari puoi illuminarmi.
Perché un padre dovrebbe fare una cosa del genere
alla figlia di un altro?
Ieri era il suo compleanno.
Deve essere stato molto bello.
Scommetto che c'erano i palloncini, le candele accese.
Anche una torta?
Scommetto che non hai usato l'ingrediente segreto.
O ti piacerebbe toccare anche tua figlia?
Chiudi il becco.
Hai delle regole, forse?
Tocchi solo le figlie degli altri?
Non ho mai toccato tua figlia.
Continua pure.
Bene.
La torta.
Torno subito.
Ti lasciamo raffreddare un po'.
No, no, no!
No!
Grandioso. L'hai svegliato.
Mettiamo che ti liberi,
poi che farai?
Scordatelo.
No!
La pace sia con te.
La pace sia con te,
Me ne rolli una?
Prendi la mia.
Me ne rollo un'altra.
Grazie mille.
Questo è tutto?
Giusto un tiro. Mia moglie non vuole che fumi.
Tua moglie, eh?
- Beh, arrivederci. - Arrivederci.
Una sola candelina. Alla tua età sarebbe scortese metterne troppe.
Vuoi soffiare?
Lascia stare, faccio io. Esprimi un desiderio.
Hai espresso il desiderio? Non dirmelo.
Gli dai un'occhiata? Non c'è mai pace qui.
Dannazione.
- Che ci fai qui? - Chiedi a tua madre.
Appena ha saputo che sei malato, ha preparato una minestra.
- Posso entrare? - Certo.
Prego, prego.
Hai dei fornelli?
- Posso essere onesto, figliolo? - Sempre.
Tua madre pensa che stai perdendo la testa.
Si preoccupa per niente.
- Comincio a darle ragione. - Papà!
Hai lasciato la tua casa, sei finito in un buco.
Perdonami, ma... un buco circondato di arabi.
Ti sembra normale?
Volevo andarmene.
Vuoi far soffrire tua madre?
- Certo che no, papà. - Perché la stai facendo soffrire.
Non è vero!
Stai sanguinando?
- Cosa? - Sanguini, sanguini!
Guarda la tua bella maglia.
Stavo pitturando di sotto.
- Anche se non stai bene? - Sì!
Ma perché rosso?
- Il rosso è un colore femminile. - Papà.
Chi se ne importa. Tanto la tua generazione non la capisco.
Penso sia pronta la minestra.
Avanti, mangiamo qualcosa.
Niente batte la minestra di tua madre. Vero, Gidin'ka?
Cos'era, Gidi?
Oltre agli arabi, ci sono anche i ratti?
- Non è niente. - Niente?
Devi avere un ratto enorme.
Va bene, vado a controllare.
- Vengo con te? - Non c'è bisogno.
Ci penso io.
Non fare il saputello.
Finisci la minestra, papà.
Mio padre è venuto a farmi visita.
Ti consiglio di contenerti.
Fai sì con la testa, se hai capito.
Capito?
E tu? Hai capito?
Che succede, Gidi?
Mi hai spaventato, papà.
- Che sta succedendo qui? - Niente.
Vai di sopra.
Non vado di sopra finché non mi dici cosa sta succedendo.
Sono loro.
Hai perso completamente la testa.
Papà, vai di sopra. Ti spiegherò tutto.
- Non ti capisco. - Non mi aspetto che capisci.
Stai gettando via la tua vita.
Che vita, papà? Mika è morta.
Lo so.
Ma tua madre è ancora viva.
Soffre a causa tua.
Non è troppo tardi per tornare indietro, figliolo.
Devo portare a termine questa cosa, papà.
- Gidi, ti prego. - Sai perché mi ha lasciato Tzipie?
Non mi intrometto nella vostra relazione.
Alcune cose devono restare tra moglie e marito.
Dovevo andare a prendere Mika il giorno che me la portarono via,
e me ne sono dimenticato.
Sai perché me ne sono dimenticato?
Perché ero con la mia segretaria.
Gidin'ka.
E mentre mi faceva un pompino, Tzipie ha chiamato per dire
che avevano chiamato da scuola perché avevo dimenticato Michaela.
Ora capisci, papà?
Ho consegnato Mika
- nelle sue mani. - Non dire così.
Nessun padre dovrebbe seppellire un proprio figlio.
Ma se sono già stato punito per le mie cattive azioni,
e ne ho fatte tante nella mia vita...
allora almeno porterò quel figlio di puttana con me.
Ma prima deve dirmi dove ha seppellito la testa di mia figlia.
Tua nipote.
Lo devo a Tzipie.
Nessuna madre dovrebbe seppellire il corpo senza testa della figlia.
Non esiste un altro modo per farselo dire?
No, papà.
Questa volta no.
Ehi, ehi!
Mi senti?
La prossima volta che ti chiede dove sia la testa di sua figlia, rispondi.
- Ma non lo so. - Non significa niente!
Abbiamo a che fare con uno svitato.
Inventati un posto, così risparmiamo tempo.
Capito?
Però non dirglielo subito.
Fatti torturare un po', prima.
Torturare un po'?
Sì, un pochino, così non si insospettisce.
E poi glielo dici. Capito?
Capito?
Dunque qual è il piano?
- Cosa? - Voglio aiutarti.
- In che senso vuoi aiutarmi? . Suppongo che non parli.
Dai, papà.
Vai a casa da mamma.
Non vado via finché non si decide a parlare.
Allora di' a mamma che passi la notte qui.
Il bastardo non parlerà presto.
Hai fatto la prova del fuoco?
La prova del fuoco?
Non ti hanno insegnato niente nell'esercito, vero?
Se c'è una cosa che ho imparato durante il servizio militare,
è che, come gli animali,
quello che spaventa gli uomini più di ogni altra cosa è il fuoco.
Il fuoco, dici.
Mi serve una fiamma ossidrica.
Dunque tu sei quel figlio di puttana che ha ucciso mia nipote.
Quale mostro farebbe una cosa simile?
Eh? Che fai?
Abbi pazienza. Lo saprai molto presto.
Gidin'ka, devo aspettare ancora molto?
Scusa, ci ho messo un po' a trovarla.
- Papà, che stai facendo? - Scongelo la carne.
Va bene, ma è la carne sbagliata.
Quello è il poliziotto.
L'altro è il pedofilo.
Come ho potuto confonderli?
Non mi era mai successo. Deve essere l'età.
La vecchiaia fa rimbecillire.
La tua mente è a posto, papà.
E' normale confondersi.
- Lo dici tanto per dire. - No, è del tutto comprensibile.
Sembra più pedofilo dell'altro.
Questo sembra il tipo che non farebbe del male ad una mosca.
Per questo fa male alle bambine.
Cosa vuoi fare?
Ho saputo che non vuoi confessare.
Gli ho detto che non sono stato io.
Ora lo dico anche a te.
Potresti parlargli? Calmarlo?
Ti prometto che gli parlerò,
ma prima voglio che rispondi ad una domanda.
Guardami.
Se sapessi qualcosa, non l'avrei già detta?
Forse.
Ma per essere sicuri,
te lo chiedo un'altra volta.
Gidin'ka...
la fiamma ossidrica.
Hai intenzione di dirmi dove hai seppellito la testa di mia nipote?
Giuro che non lo so.
No!
Senti quell'odore, Gidin'ka?
Sembra il barbecue.
Non hai idea di quanto mi sia mancato quell'odore.
Tua madre mi costringe a fare il vegetariano per il colesterolo alto.
Oh, potrei andare avanti tutta la notte.
Gidin'ka,
mi ricordo che da piccolo adoravi gli hot dog.
- Ti piacciono ancora? - A chi non piacciono?
No! No! Parleò, parlerò!
Te l'avevo detto, Gidin'ka.
Quando arrivi alle palle, parlano tutti.
Parla.
La ragazza...
si trova in una serra abbandonata,
a circa 500 metri dalla scuola...
dov'è stata costruita la nuova ala dell'edificio,
al lato sud,
sotto un ventilatore.
Visto?
Volere è potere.
Penso di averti meritata, oggi.
Gidin'ka, non dirlo a tua madre, d'accordo?
Sarà il nostro piccolo segreto.
Sei pieno di sorprese oggi, eh?
Papà...
devi guardarmi questi due finché non torno.
Fidati di me.
Mia moglie.
Ciao, Malka!
Mi senti?
- Sai che ore sono? - Certo, certo.
Perché non mi hai avvisata che avresti fatto tardi?
Ero impegnato con nostro figlio.
Come si sente? Avete mangiato la minestra?
Sì, era deliziosa.
Allora cosa state facendo lì? State di nuovo fumando?
Certo che no.
Hai preso la pillola?
- L'ho dimenticato. - Ovviamente!
Se non te lo ricordassi io...
Prendila ora, ma mangia prima qualcosa di solido.
Va bene, Malka. Va bene.
Altrimenti farai peti tutta la notte!
Bene, vado a letto. Non fare rumore quando torni.
Promesso, Malka. Buonanotte.
- Sarò silenzioso come un grillo. - Certo.
Qualcosa di solido.
Dove trovo qualcosa di solido?
Questo posto sembra un dormitorio studentesco.
Tombola!
Torta con la glassa.
Non male.
Per niente male.
Spero non ve la prendiate se non ve ne offro un po'.
Devo mangiare qualcosa di solido prima della mia pillola.
Mai ammanettare un poliziotto.
Avanti, slegami.
No, nelle tue condizioni mi rallenteresti.
Ma come? Ho fatto ciò che mi hai chiesto. Abbiamo recuperato tempo. Slegami.
Ascolta, vado a cercare aiuto. Tornerò subito.
Non lasciarmi con questo pazzo!
Non troverà niente lì. Tornerà e mi massacrerà.
Devi aiutarmi.
Perché ti sei fermato?
Devo sapere.
Sapere cosa?
- Guardami negli occhi. - Non farai sul serio.
Tornerà da un momento all'altro.
- Sei stato tu? - Non sono stato io!
Slegami!
Farai un grosso errore a non liberarmi.
Te ne pentirai per il resto della tua vita.
Buonasera.
Perché voi ebrei pensate sempre che vogliamo uccidervi?
No, assolutamente, è che...
sai com'è.
Sì, purtroppo lo so.
Sì... non...
non hai un cellulare, vero?
Perché no? Siamo dei primitivi?
- No, perché dici così? - Non è quello che pensi?
Ma per niente. I veri primitivi qui siamo noi.
Voi siete dalla parte del giusto.
- Posso? - Certamente.
Grazie.
IPhone, eh?
- S4. - Bello. Grazie.
Hai appena salvato una vita.
- Ufficio di Zvika. - Chi è? Rona?
- Efrat. - Sono Mickey. Passami Zvika.
Ti sta cercando dappertutto.
Per questo sto chiamando. Passamelo.
Sai da quanto ti cerco?
- Zvika, ascoltami. - No, Mickey, ascoltami tu.
- C'è tua moglie qui. E' isterica. - Cosa?
E' Mickey? Passami il telefono.
- Mickey, lei dov'è? - Lei chi?
Tua figlia! Non risponde al cellulare,
- e neanche tu rispondi. - Non risponde?
Non risponde da quando sei andato a prenderla alla lezione di danza.
Pensavo avesse smesso con quel comportamento.
Mi senti?
Tutto bene?
Papà?
Papà.
Non preoccuparti, sarò veloce.
E' un po' arrugginita, ma farà bene il suo lavoro.
No, no, no...
Basta, figliolo. Basta.
- Fermati lì. - Cos'hai fatto?
Sei pazzo!
Non servirà a niente.
Non deve morire. Portatemi qualcosa per fermare il sangue!
Gidi, devi scappare, prima che arrivi la polizia.
Mi sentite?
Dove hai nascosto mia figlia?
Tua figlia?
Ti prego, dimmi dov'è.
Cosa le hai fatto?
Che facciamo?
Prendete un pezzo di carta. Carta e penna.
Gidi, porta qualcosa.
Pronto?
- Zvika. - Sì?
- Abbiamo finito qui. - Trovato qualcosa?
No, niente.
- Finisci, allora. - Sì. Me ne sto andando.
Traduzione di DoloresMu e Hanna Lise ~~Movieteam~~ www.movieteam.forumfree.it